Flerkulturell doula

ነፍሰፁርና ለኖርወይ አዲስ ነዋሪ ኖት?

ቋንቋሽን መናገር ከምትችል ሴት ድጋፍ ትፈልግያለሽ? ከሆነ መልቲካልቸራል ደውላ ለእርስዎ ነው፡፡    

መልቲካልቸራል ደውላ ምንድን ነው?

• ደውላ በእርግዝና፣ ወሊድና ከወሊድ በኋላ የስሜትና የተግባር ደጋፍ ያቀርባል፡፡
• መልቲካልቸራል ደውላ ኖርዊጅያንና የእርስዎን አፍ መፍቻ ቋንቋ የምትናገር ናት፡፡ እስዋ እራስዋም የወለደችና የኖርወይ የጤና ስርዓትም ታውቃለች፡
• በእርግዝናዎ ወቅት አንዴ ወይ ሁለቴ ታናግሮታለች፡፡ በሚወልዱበት ግዜና ከወለዱ በኋላ ሁለት ግዜ መጥታ ትጠይቅሻለች፡፡
• የእርስዎን ሚስጢር የመጠበቅ ሀላፊነት ያላት ሲሆን፡፡ የእርስዎና የቤተሰብዎ ማንኛውም መረጃ ያለእርስዎ ፈቃድ ለማንም አይሰጥም፡፡
• መልቲካልቸራል ደውላ አስተርጓሚ አይደለችም፡፡ ከሀኪም ወይ አዋላጅ ጋር ለመነጋገር አስተርጓሚ ከፈለጉ በነፃ ማግኘት ይችላሉ፡፡

ይህን ከፈለጉ በበጎ ፈቃድ የሚቀርብ ነው፡፡ ከመልቲካልቸር ዶውላ ድጋፍ ከፈለጉ ለአዋላጆ ወይ ሌሎች ሰራተኞች ይግለፁ፡፡  

هل أنتِ جديدة في النرويج وحامل؟

 إذن الدولا متعددة الثقافات هي الشيء المناسب لك. هل ترغبين في مساعدة من امرأة تتحدث نفس لغتك؟

ما هي الدولا متعددة الثقافات؟

.تقدم لك الدولا الدعم العاطفي والعملي أثناء فترة حملك وولادتك، وكذلك بعد ولادة الطفل-

 .النرويجيةالدولا متعددة الثقافات هي دولا تتحدث اللغة النرويجية ولغتك الأم، وقد مرت بتجربة الإنجاب وتعلُّم نظام الصحة-

.تتحدثان مرة أو مرتَين أثناء فترة حملك، وتكون معك أثناء الولادة، وتزورك مرة أو مرتَين بعد ولادة الطفل-

.وهي تلتزم بواجب السرية. لن تتم مشاركة أي معلومات عنك أو عن عائلتك مع الآخرين دون موافقتك-

 .أو القابلةالدولا متعددة الثقافات ليست مترجمة شفهية. لديك الحق في الحصول على مترجم شفهي مجانًا عند التحدث مع الطبيب-

.الدولا متعددة الثقافات.  يُقدم هذا العرض لكِ على أساس طوعي إذا رغبتِ في ذلك. أَعْلِمِي القابلة الخاصة بك أو طبيبك أو أحد الموظفين إذا أردتِ دعم

آیا دوست دارید زنی که به لسان شما صحبت می کند به شما کمک نماید؟

.بنابراین احتمالا کمک قابله چندفرهنگه بهترین کمک برای شما خواهد بود

کمک قابله چندفرهنگه چه کسی هست؟

.کمک قابله در حین حاملگی، وضع حمل و پس از تولد نوزاد به شما کمک روحی و عملی می دهد-

کمک قابله چندفرهنگه کسی است که به لسان ناروژی و لسان شما صحبت می کند. او خود قبلا حامله بود و وضع-

.حمل کرده و با سیستم صحی و تداوی ناروی آشنا است

در طول مدت حاملگی برای یک یا دو مرتبه با او صحبت می کنید. او در طول وضع حمل در کنار شما خواهد بود و-

.پس از تولد نوزاد برای یک یا دو مرتبه به دیدن شما می آید

او به اصول محرمیت پایبند است. بدون اجازه شما هیچ نوع معلوماتی از شما و خانواده شما با دیگران به اشتراک-

.گذاشته نمی شود

یک کمک قابله چندفرهنگه ترجمان شفاهی نیست. زمانی که با داکتر یا قابله خود صحبت می کنید حق دارید تقاضای-

.ترجمان شفاهی رایگان کنید

این پیشنهاد بر اساس کمک داوطلبانه در اختیار شما قرار می گیرد در صورتی که آنرا تقاضا کنید.  در صورتی که به کمک

.قابله چندفرهنگه ضرورت دارید قابله، داکتر یا دیگر کارمندان شفاخانه را در جریان قرار دهید

Recently arrived in Norway and pregnant?

Would you like some help from a woman who speaks your language? A multi-cultural doula might be the right person for you.    

What is a multi-cultural doula?

• A multi-cultural doula can provide emotional and practical support during your pregnancy, birth and after the baby is born.
• A multi-cultural doula is a woman who speaks Norwegian AND your mother tongue. She is a mother, and she has experience dealing with the Norwegian public healthcare system.
• You will speak 1-2 times during your pregnancy. She will join you during the birth and 1-2 times after the baby is born.
• She is bound by confidentiality and will not disclose your situation to others. She is not allowed to share information about you and your family to anyone without your consent.
• A multi-cultural doula is not an interpreter. But you are entitled to an interpreter, free of charge, whenever you need to talk with your doctor or midwife.  

The offer is voluntary and available to the women who are interested.  Let the midwife, doctor or another health care worker that you would like a multi-cultural doula. 

Êtes-vous nouvellement arrivée en Norvège et enceinte? 

Avez-vous besoin de l’aide d’une femme qui parle votre langue? Une doula multiculturelle pourrait être la personne qu’il vous faut. 

Qu’est-ce qu’une doula multiculturelle? 

• Une doula multiculturelle peut vous offrir un soutien émotionnel et pratique pendant la grossesse, l’accouchement et après la naissance du bébé.
• Une doula multiculturelle est une femme qui parle norvégien ainsi que votre langue. Elle-même a donné naissance à des enfants et connaît le système de santé norvégien.
• Vous échangez ensemble une ou deux fois pendant votre grossesse, elle vous accompagne pendant l’accouchement et vous échangez à nouveau une ou deux fois après la naissance du bébé.
• Elle est tenue à la confidentialité. Aucune information sur vous et votre famille ne doit être divulguée sans votre accord préalable.
• Une doula multiculturelle n’est pas une interprète. Vous avez le droit à un interprète (service gratuit) lorsque vous parlez avec le médecin ou la sage-femme.

Ceci est une offre optionnelle pour celle qui le souhaite. Veuillez notifier votre sage-femme, médecin ou tout autre employé, si vous souhaitez faire appel à une doula multiculturelle. 

क्या आप नॉर्वे में नई आईं हैं और गर्भवती हैं? 

क्या आप किसी ऐसी महिला की मदद चाहती हैं, जो आपकी भाषा बोलती है? तो मल्टिकल्चरल प्रसव-सहायक आपके लिए ही है।

मल्टिकल्चरल प्रसव-सहायक क्या है? 

• प्रसव-सहायक आपकी गर्भावस्था और बच्चे के जन्म के दौरान और साथ ही बच्चे के जन्म के बाद भी भावनात्मक और व्यावहारिक सहायता प्रदान करती है।
• मल्टिकल्चरल प्रसव-सहायक, ऐसी प्रसव-सहायक है, जो नॉर्वेजियाई और आपकी स्थानीय भाषा बोलती है। उन्होंने खुद बच्चे को जन्म दिया है, और वह नॉर्वेजियाई स्वास्थ्य प्रणाली से परिचित हैं।
• आप अपनी गर्भावस्था के दौरान एक या दो बार बात करते हैं। वह बच्चे के जन्म के दौरान और बच्चे के जन्म के बाद एक या दो बार आपसे मुलाकात करती है।
• वह गोपनीयता के कर्तव्य से बंधी हुईं हैं। आप या आपके परिवार के बारे में कोई भी जानकारी आपकी सहमति के बिना अन्य लोगों से साझा नहीं की जाएगी।
• मल्टिकल्चरल प्रसव-सहायक कोई दुभाषिया नहीं है। किसी डॉक्टर या दाई के साथ बात करते समय आपको मुफ़्त दुभाषिया प्राप्त करने का अधिकार है।  

अगर आप चाहते हैं, तो यह ऑफ़र आपके लिए स्वैच्छिक आधार पर दिया जाता है।  अगर आप मल्टिकल्चरल प्रसव-सहायक की सहायता प्राप्त करना चाहते हैं, तो अपनी दाई, डॉक्टर या स्टाफ़ के दूसरे सदस्यों को बताएं।

Uri mushya muri Norvège kandi uratwite? 

Waba ushaka ubufasha bw’umubyaza uvuga ururimi rwawe? Noneho doula y’umuco wivanga (flerkulturell doula) yagufasha.

Flerkulturell Doula (umubyaza uzi umuzo wawe) ni nde? 

• Ni uwungiriza umubyaza ushobora kugukomeza (kukubera inkunga mu by’amarangamutima), kugufasha no kugunagushyigikira mu mu gihe cyose utwite, mu ku kubyara n´igihe cyo ku kiriri.
• Ni uwungiriza umubyaza ni umugore uvuga ururimi rwawe ndetse n’iki noruvegiye (norsk). Na we ubwe wabyaye kandi azi uburyo bw’ubuvuzi bwo muri Noruvèje.
• Muvugana inshuro 1-2 mu gihe utwite, akaba ari kumwe nawe ku bitaro mu gihe cyo kubyara ndetse n’inshuro 1-2 nyuma y’uko umwana avutse.(uri ku kiriri)
• Afite inshingano zo kubika ibanga ry´akazi (mu gihe mukorana).Nta burenganzira afite bwo kuvuga ibikwerekeye cg gutanga amakuru y´umuryango wawe utabimwemereye.
• Doula cg uwungiriza umubyaza si umusemuzi. Ufite uburenganzira bwo kubona umusemuzi ku buntu igihe uvugana n’umuganga cyangwa umubyaza ku bitaro.

Ubu bufasha ubuhabwa ku bushake bwawe, niba ubyifuza(nta gahato). Bwira umubyaza wawe, umuganga wawe cyangwa undi mukozi w’ubuzima niba ushaka doula uvuga ururimi rwawe.

آیا تاسې په ناروی کې نوي یئ او امیندواري لرئ؟ 

 تاسې له داسې ښځې سره مرسته ترلاسه کول غواړئ چې ستاسې ژبه ویلی شي؟

.بیا د امیندوارۍ او زیږون مشاوره ښځه (ملټي کلچرل ډولا) ستاسې سره مرسته کولی شي

د امیندوارۍ او زیږون مشاوره ښځه (ملټي کلچر ډولا) څه  وي؟

 دغه ښځه تاسې ته د امیندوارۍ او د ماشوم د زیږون په دوران کې او ستاسې د ماشوم/ماشومې له زیږون څخه-

.وروسته احساساتي او عملي مرسته وړاندې کوي

د امیندوارۍ او زیږون مشاوره (ملټي کلچر ډولا) هغه ښځه وي چې نارویژي او ستاسې مورنۍ ژبه دواړه ویلی شي. د-

.هغې پخپله هم ماشوم/ماشومه شوې وي او د ناروې د روغتیا په سستم پوه وي

تاسې به د امیندوارۍ په جریان کې یو یا دوه ځلې خبرې کوئ. هغه به ستاسې سره د زیږون پرمهال موجود وي او د-

.ماشوم/ماشومې د زیږون څخه وروسته به ستاسې سره یو یا دوه ځله لیدنه کوي

هغه ستاسې د محرمیت ساتنې مسؤل وي. ستاسې له اجازې پرته به ستاسې یا ستاسې د کورنۍ په اړه معلومات له-

.نورو سره نه شریکوي

د امیندوارۍ او زیږون مشاوره (ملټي کلچر ډولا) ترجمانه نه وي. کله چې تاسې د ډاکټر یا قابلې سره خبرې کول-

.غواړئ، نو تاسې په وړیا توګه د ترجمان لرلو وړتیا لرئ

که تاسې غواړئ نو دا وړاندیز تاسې ته په رضاکارانه توګه کیږي. که تاسې د امیندوارۍ او زیږون مشاورې (ملټي کلچر ډولا)

.څخه مرسته ترلاسه کول غواړئ، نو خپل قابلې، ډاکټر یا د کارکوونکو څخه بل کوم غړي ته خبر ورکړئ

Jesteś nowa w Norwegii i jesteś w ciąży?

Czy chciałabyś otrzymać pomoc od kobiety, która mówi w Twoim języku? Zatem znająca różnice kulturowe doula może być czymś dla Ciebie.

Kim jest znająca róznice kulturowe  doula? 

• Znająca róznice kulturowe doula może być dla Ciebie wsparciem emocjonalnym i praktycznym podczas ciąży, porodu i po tym jak dziecko sie juz urodzi.
• Znająca różnice kulturowe doula jest kobietą, która mówi po norwesku oraz w Twoim języku i która zna norweski system zdrowotny.
• Odbędziecie razem  1-2 rozmowy kiedy będziesz w ciąży, ona będzie z Tobą podczas porodu i 1-2 razy po urodzeniu dziecka.
• Obowiązuje ją obowiązek dochowania tajemnicy. Żadne dane o Tobie i Twojej rodzinie nie będą przekazane dalej bez Twojej wiedzy.
• Znająca różnice kulturowe doula nie jest tłumaczem. Przysługuje Ci prawo do darmowego tłumacza kiedy rozmawiasz z lekarzem lub położną.

Jest to dobrowolna oferta dla Ciebie jesli sobie tego życzysz.  Powiedz swojej położnej, lekarzowi lub innemu personelowi, jeśli chcesz skorzystać ze wsparcia znającej różnice kulturowe doula.

Ma Noorwey ayaad joogtaa oo aad uurna leedahay?

Ma jeclaan laheyd caawinta ka imaaneyso dumarka ku hadlaa luuqadaada? Kadib dhaqamada badan dumarka wuxuu noqon karaa sida wax laguugu tallogalay.

Waa maxay dhaqamada badan ee dumarka? 

• Doula waxay bixisaa taageerada dareenka iyo wax ku oolka inta lagu jiro uurkaaga iyo dhalashada canuga sidoo kale sida kadib markuu ilmaha dhasho.
• Dhaqamada badan doula waa dumarka ku hadlo af Noorwey iyo luuqadaada hooyo. Iyada ayaa iskeed u dhashay, oo way ogtahay nidaamka caafimaadka Noorweeyaanka.
• Waxaad hadashay hal ama labo jeer inta lagu jiro uurkaaga. Way kula jirtaa adiga inta lagu jiro dhalashada iyo booqashooyinka oo hal ama labo jeer kadib markuu ilmaha dhasho.
• Waxaa ku wajib ah waajibaadka qarsoodiga. Ma jiraan warbixin ku saabsan adiga ama qoyskaaga waxaa lala wadaagayaa dadka kale iyada oo aan jirin ogolaansho.
• Dhaqamada badan doula ma ahan turjubaan. Waxaad xaq u leedahay turjubaan bilaash ah markii aad la hadleysid dhaqtarka ama umulisada.

Bixintaan waxaa lagu bixiyaa si ku saleysan iqtiyaar oo adiga haddii go’aansatid.  Ogeysii umulisadaada, dhaqtarka ama xubinta shaqaalaha kale haddii aad jeclaan laheyd taageerada dhaqamada badan doula.

Je, wewe ni mgeni nchini Norway na mjamzito? 

Ungependa usaidizi kutoka kwa mwanamke anayezungumza lugha yako? Basi multicultural doula anaweza kukufaa.

Je, multicultural doula ni nini? 

• Doula hutoa usaidizi wa mhemko na utendaji wakati wa ujauzito wako na wakati wa kujifungua na pia baada ya mtoto kuzaliwa.
• Multicultural doula ni doula anayezungumza Kinorwei na lugha yako ya asili. Amejifungua mwenyewe na anajua mfumo wa afya wa Norway.
• Unazungumza mara moja au mbili wakato wa ujauzito wako. Anakuwa pamoja nawe wakati wa ujauzito na kutembelea mara moja au mbili baada ya mtoto kuzaliwa.
• Ana jukumu la usiri. Hakuna taarifa kukuhusu wewe au familia yako itakayoshirikiwa na wengine bila idhini yako.
• Multicultural doula si mkalimani. Una haki ya kumpata mkalimani bila malipo unapozungumza na daktari au mkunga.

Ofa hii inaatolewa kwa hiari kwako ikiwa unahitaji. Mfahamishe mkunga, daktari wako au mfanyakazi mwingine ikiwa ungependa usaidizi wa multicultural doula. 

ท่านเพิ่งย้ายมานอร์เวย์และกำลังตังครรภ์ใช่หรือไม่ 

ท่านต้องการความช่วยเหลือจากผู้หญิงที่พูดภาษาเดียวกับท่านหรือไม่. ผู้ช่วยคุณแม่มือใหม่ที่มีความหลากหลายทางวัฒนธรรมสามารถช่วยท่านได้.

ผู้ช่วยคุณแม่มือใหม่ที่มีความหลากหลายทางวัฒนธรรมคือใคร

• ผู้ช่วยคุณแม่มือใหม่ที่มีความหลากหลายทางวัฒนธรรมสามารถให้การสนับสนุนด้านอารมณ์และการปฏิบัติตัวสำหรับท่านที่กำลังตั้งครรภ์ การคลอด และหลังจากที่ทารกคลอดออกมาแล้ว
• ผู้ช่วยคุณแม่มือใหม่ที่มีความหลากหลายทางวัฒนธรรมเป็นผู้หญิงที่สามารถสื่อสารภาษานอร์เวย์และภาษาของท่านได้ โดยผู้ช่วยคุณแม่มือใหม่มีประสบการณ์การคลอดบุตรมาก่อน และเข้าใจระบบสาธารณสุขของประเทศนอร์เวย์
• ผู้ช่วยคุณแม่มือใหม่ที่มีความหลากหลายทางวัฒนธรรมจะพูดคุยกับท่าน 1-2 ครั้ง ระหว่างที่ท่านกำลังตั้งครรภ์ โดยผู้ช่วยคุณแม่มือใหม่จะอยู่กับท่านตลอดการคลอด และจะพบท่านอีก 1-2 ครั้ง หลังจากที่ทารกคลอดออกมาแล้ว
• ผู้ช่วยคุณแม่มือใหม่ที่มีความหลากหลายทางวัฒนธรรมมีหน้าที่รักษาความลับของท่าน โดยจะไม่มีการบอกต่อข้อมูลของท่านและครอบครัว หากท่านไม่ยินยอม
• ผู้ช่วยคุณแม่มือใหม่ที่มีความหลากหลายทางวัฒนธรรมไม่ใช่ล่าม ทั้งนี้ ท่านมีสิทธิ์ขอล่ามได้ฟรี เมื่อท่านไปพบแพทย์หรือพยาบาลผดุงครรภ์ (jordmor) 

บริการนี้ขึ้นอยู่กับสมัครใจของท่าน โดยท่านสามารถแจ้งพยาบาลผดุงครรภ์ (jordmor) แพทย์ หรือเจ้าหน้าที่ท่านอื่นได้ หากท่านต้องการความช่วยเหลือจากผู้ช่วยคุณแม่มือใหม่ที่มีความหลากหลายทางวัฒนธรรม

ኣብ ኖርወይ ሓዳሽ ነባሪትን ጥንስትን ዲኺ? 

ናትኪ ቋንቋ ካብ እትዛረብ ሰበይቲ ሓገዝ ትደልይዶ? እወ እንተድኣ ኮይኑ መልቲካልቸር ዶውላ ኣብዚ ክሕግዘኪ ይኽእል እዩ፡፡

መልቲካልቸር ዶውላ እንታይ እዩ? 

• ደውላ ኣብ እዋን ጥንሲ፣ ሕርስን ምስ ወለድኪ ናይ ስምዒትን ተግባርን ደገፍ የቕርብ፡፡
• መልቲካልቸራል ደውላ ኖርዊጅያንን ቋንቋኺ ምዝራብ ትኽእል እያ፡፡ ንዓርሳ ዝወለደትን ናይ ኖርወይ ናይ ጥዕና ስርዓት እውን ትርዳእ እያ፡፡
• ኣብ እዋን ጥንሲሓደ ወይ ክልተ ግዘ ትዘራረቡ፡፡ ትወልዲ ከለኺ ምሳኺ ትኸውንን ምስ ወለድኪ እውን መፅያ ሓደ ወይ ክልተ ግዘ ትጥይቐኪ፡፡
• ምሽጥር ክትሕሉ ክትግደድ እያ፡፡ ናይኪ ወይ ስድራኺ ዝምልከት ዝኾነ ዓይነት ሓበሬታ ብዘይናትኪ ፈቓድ ንካልእ ሰብ ኣይካፈልን፡፡
• መልቲካልቸራል ደውላ ኣስተርጓሚ ኣይኮነትን፡፡ ምስ ሓኪም ወይ መዋለዲት ክትዘራረቢ ከለኺ ብናፃ ኣስተርጓሚ ክትረኽቢ ትኽእሊ ኢኺ፡፡ 

እንተድኣ ደሊኺ እዚ ብወለንታ ዝቐርብ እዩ፡፡ ናይ መልቲካልቸራል ዱዋል ሓገዝ እንተድኣ ደሊኻ ንሓኪም ወይ ካልኦት ሰራሕተኛታት ሓብሪ፡፡ 

کیا آپ ناروے میں ہیں اور حاملہ ہیں؟

کیا آپ کو ایک خاتون سے مدد درکار ہے جو آپ کی زبان بولتی ہو؟

تو پھر ایک کثیر ثقافتی ڈولا آپ کے لیے صحیح ہے۔

کثیر ثقافتی ڈولا کیا ہے؟

ایک ڈولا آپ کے حمل اور بچے کی پیدائش کے دوران اور اسی طرح بچے کی پیدائش کے بعد جذباتی اور عملی-

معاونت فراہم کرتی ہے۔

ایک کثیر ثقافتی ڈولا ایک ایسی خاتون جو ناروجین اور اس کے علاوہ آپ کی زبان بولتی ہے۔ اس نے خود بچہ پیدا-

کیا ہوتا ہے، اور وہ ناروے کے نظام صحت کو جانتی ہے۔

آپ کے حمل کے دوران وہ آپ سے ایک یا دو بار گفتگو کرے گی۔ وہ دوران زچگی آپ کے ہمراہ ہو گی اور بچے کی-

پیدائش کے بعد ایک سے دو بار ملاقات کرے گی۔

وہ رازداری میں رہنے کی پابند ہے۔ آپ کی رضامندی کے بغیر آپ یا آپ کے خاندان کے بارے میں کسی قسم کی-

معلومات دوسروں کے ساتھ شرکت نہیں کی جائیں گی۔

ایک کثیر ثقافتی ڈولا مترجم نہیں ہوتی۔ ڈاکٹر یا دایہ سے بات کرتے وقت آپ کو مفت مترجم کی خدمات حاصل-

کرنے کا حق ہے۔

 اگر آپ چاہیں، یہ پیشکش آپ کے لیے رضاکارانہ بنیاد پر فراہم کی گئی ہے۔  اپنی دایہ، ڈاکٹر یا دیگر عملہ کے رکن کو آگاہ

کریں اگر آپ کثیر ثقافتی ڈولا کی معاونت حاصل کرنا چاہتی ہیں۔

Вы недавно в Норвегии и беременны?

Хотите, чтобы вам помогала женщина, которая говорит на вашем языке?  Тогда вам могут пригодиться услуги многокультурной доулы.

Что такое многокультурная доула?

• Многокультурная доула может оказать эмоциональную поддержку и помощь в решении практических вопросов  во время беременности, родов и после рождения ребёнка.
• Многокультурная доула – это женщина, которая говорит и на норвежском, и на вашем языке. У неё есть дети и она хорошо знакома с норвежской системой здравоохранения.
• Вы встречаетесь один или два раза в течение беременности, она сопровождает вас во время родов и беседует с вами один или два раза после рождения ребёнка.
• Она обязана сохранять профессиональную тайну. Информация о вас и вашей семье передаётся третьим лицам только с вашего согласия.
• Многокультурная доула – не переводчик. У вас есть право на бесплатную помощь переводчика во время разговора с врачём и акушеркой.

Вы можете воспользоваться услугами многокультурной доулы в добровольном порядке, если сами этого захотите. Сообщите своей акушерке, врачу или другому медицинскому сотруднику, если вы хотели бы воспользоваться услугами многокультурной доулы.

Бажаєте отримати допомогу від жінки, яка розмовляє Вашою рідною мовою?  

В такому випадку Вам стануть у нагоді послуги багатокультурної доули. Хто така багатокультурна доула?  

• Багатокультурна доула може надати емоційну підтримку і допомогу у вирішенні практичних питань під час вагітності, пологів і після народження дитини.
• Багатокультурна доула - це жінка, яка розмовляє і норвезькою мовою, і Вашою рідною. У неї є власні діти, і вона добре ознайомлена з норвезькою системою охорони здоров'я.
• Ви зустрічаєтеся один чи два рази протягом вагітності, вона супроводжує Вас під час пологів і також маєте розмову один чи два рази після народження дитини.
• Вона дотримується таємниці нерозголошення. Інформація про Вас і Вашу родину може повідомлятися третій особі тільки за Вашої згоди.
• Багатокультурна доула  - не перекладачка. Ви маєте право на безкоштовні послуги перекладача під час розмови з лікарем і акушеркою.  

Скористатися послугами багатокультурної доули Ви можете за власним бажанням. Послуга не є обов'язковою. Повідомте свою акушерку, лікаря чи іншого медичного працівника, якщо Ви бажаєте скористатися послугами багатокультурної доули.